1 00:00:00,467 --> 00:00:02,196 A nevem Michael Westen. 2 00:00:02,269 --> 00:00:04,931 Régebben kém voltam...-ig 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,496 "megégettek". Feketelistára kerültél. 4 00:00:07,574 --> 00:00:09,974 Amikor "megégett", nem maradsz semmivel... 5 00:00:10,043 --> 00:00:12,603 Nincs pénz, nincs hitel, nincs önéletrajz... 6 00:00:12,679 --> 00:00:15,183 bármely városban "kidobják", általuk választott. 7 00:00:15,186 --> 00:00:16,739 - Hol vagyok? - Miami. 8 00:00:17,584 --> 00:00:20,212 Végezzen bármilyen munkát amely megjelenik előtted. 9 00:00:20,287 --> 00:00:23,279 Bízol valakiben, aki még mindig beszélni veled. 10 00:00:23,357 --> 00:00:25,212 Egy elektromos volt barátnő... 11 00:00:25,215 --> 00:00:25,882 Meg kell ölnünk őket? 12 00:00:25,959 --> 00:00:28,792 Egy régi barát aki feljelent az FBI-nál... 13 00:00:28,862 --> 00:00:31,160 Ismered a kémeket... Egy csomó érdekes lány. 14 00:00:31,231 --> 00:00:32,258 ...és a család is. 15 00:00:32,261 --> 00:00:33,563 Már megint az anyád? 16 00:00:33,634 --> 00:00:35,795 Ha kétségbeesett... - Valakinek szüksége van a segítségedre. 17 00:00:35,869 --> 00:00:38,521 Röviden... Amíg meg nem találja aki "égett" téged... 18 00:00:40,274 --> 00:00:42,365 ...nem mész sehova. 19 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt Lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal 20 00:00:59,995 --> 00:01:01,890 Mi a véleményed ezekről a cipőkről, Michael? 21 00:01:01,962 --> 00:01:03,517 Fantasztikus! 22 00:01:04,898 --> 00:01:07,298 Tényleg megfelelő ruhám van. 23 00:01:08,469 --> 00:01:11,597 - Igazak? - Nos, úgy tűnik. 24 00:01:11,672 --> 00:01:13,663 Nem ez számít? 25 00:01:16,009 --> 00:01:17,795 Meg fogod kapni hamis személyi igazolvány, Michael. 26 00:01:17,798 --> 00:01:19,467 Nem lehet cipőutánzatom? 27 00:01:20,881 --> 00:01:22,709 A hely itt van, valahol. 28 00:01:23,884 --> 00:01:25,943 Tudod, hajrá. én... 29 00:01:26,019 --> 00:01:27,953 Ó, ez aranyos. 30 00:01:28,021 --> 00:01:30,945 A hamis személyazonosság ismert a kémkedés világában 31 00:01:30,948 --> 00:01:32,390 mint egy hamis nyom. 32 00:01:32,459 --> 00:01:34,979 Szokás volt felszállni dokumentumokat nyomtatóval 33 00:01:34,982 --> 00:01:36,156 és különítse el őket. 34 00:01:36,230 --> 00:01:40,375 De manapság az azonosítók vannak mágnesszalagok, hologramok 35 00:01:40,378 --> 00:01:41,971 és infravörös vízjelek. 36 00:01:41,974 --> 00:01:43,170 Hurrá! Ehhez szakember kell. 37 00:01:43,173 --> 00:01:44,454 Igen. Hogyan lehetek a segítségére? 38 00:01:44,460 --> 00:01:47,228 Elvesztettem az útlevelemet és a vezetői engedélyt. 39 00:01:47,231 --> 00:01:49,300 Azt mondták, hogy itt lehet új dokumentumokat rendezni. 40 00:01:49,376 --> 00:01:53,100 Csak be kell jelenteni, hogy ellopták őket. Néhány pótlást küldenek érte. 41 00:01:53,103 --> 00:01:55,446 Jobbra. De a probléma az, hogy... 42 00:01:55,516 --> 00:01:59,312 ...nemsokára utazni fogok, és hallottam hogy itt gyorsabban csináltad 43 00:01:59,315 --> 00:02:00,809 és különösebb fanfár nélkül. 44 00:02:02,856 --> 00:02:05,250 Ez lehetséges...díj fizetésével. 45 00:02:05,253 --> 00:02:07,319 A díj nem probléma. 46 00:02:08,762 --> 00:02:10,038 Gyere vissza oda. 47 00:02:11,665 --> 00:02:14,133 Már nincs sok kérésem jó anyagból. 48 00:02:14,201 --> 00:02:17,659 A vállalkozásom nagy része Ez csak a fiataloknál van, tudod... 49 00:02:17,738 --> 00:02:20,285 próbál átjutni egy kidobó, egy mellrúdban. 50 00:02:20,288 --> 00:02:21,512 Mellek bár! 51 00:02:21,809 --> 00:02:25,904 Tudod, nem értékelik a művészetet. Add ide a jobb kezed. 52 00:02:25,979 --> 00:02:30,848 Mit szólnál, ha felhúznád az ingujjat? Ha ezt bekerül az ingedbe, soha nem jön ki belőle. 53 00:02:30,918 --> 00:02:34,336 És ezeket tedd fel nekem ha nem bánod. 54 00:02:34,621 --> 00:02:37,240 Ez... ez te vagy, nem? 55 00:02:37,243 --> 00:02:39,569 Innentől kicsit nehéz megmondani. 56 00:02:42,629 --> 00:02:44,961 Tedd fel a bilincset, ha nem bánod. 57 00:02:47,267 --> 00:02:50,685 Bizonyos helyzetekben visszavonás taktika a legjobb megoldás. 58 00:02:50,688 --> 00:02:54,099 Figyelj, barátom. sajnálom Ez sok, de... 59 00:02:54,174 --> 00:02:56,438 Egy olyan srác, mint én, nem tartja magát az üzletben sokáig... 60 00:02:56,510 --> 00:03:00,486 ...hacsak nem dob egy csontot az FBI-nak, hébe-hóba. Nézzünk szembe a dolgokkal... 61 00:03:00,489 --> 00:03:02,905 - Hagytál nekem egy régi uzsonnát. - Hízelgőnek érzem magam. 62 00:03:02,983 --> 00:03:06,215 Igen. Időnként eljönnek ide időnként, és kérnek téged. 63 00:03:06,218 --> 00:03:08,550 A felfegyverzett fickó az fegyveres srác. 64 00:03:08,622 --> 00:03:11,887 Verekedhet és kockáztathatja azt a valakit eltalálják vagy várják az erősítést. 65 00:03:11,959 --> 00:03:15,622 Te leszel az "év ütőkártyám". 66 00:03:17,364 --> 00:03:19,455 Igen, Allerot különleges ügynök. 67 00:03:19,633 --> 00:03:21,558 Igen, mondd meg neki, hogy "Jumbo". 68 00:03:21,635 --> 00:03:24,536 Hány "Jumbos"-ra gondolsz Mit tud ő? 69 00:03:24,605 --> 00:03:29,201 Szia kedvesem! Nézd meg az üzletet, amit kötöttem ezekkel a cipőkkel. Nem fogod elhinni. 70 00:03:29,276 --> 00:03:31,744 hölgyem. asszonyom, Nem lehetsz itt. 71 00:03:31,812 --> 00:03:34,409 Menj innen. Menj innen, most. 72 00:03:34,412 --> 00:03:37,067 Bocs, csak megmutatni akartam a cipőmet a barátomnak. 73 00:03:37,070 --> 00:03:38,884 - Most! - Terhes. 74 00:03:42,756 --> 00:03:44,653 - Terhes? - Sikerült. 75 00:03:45,559 --> 00:03:47,447 - Hová mész? - A cipőm! 76 00:03:48,395 --> 00:03:50,607 Nos, mindegy, nem mutatnak jól a ruhámmal. 77 00:03:52,200 --> 00:03:55,400 Fordítás, átdolgozás és újraszinkronizálás: Otez 78 00:03:55,450 --> 00:03:59,400 A feliratokat szinkronizálta: Simon/Helen 79 00:04:07,750 --> 00:04:09,727 Tudod, arra gondoltam... 80 00:04:10,520 --> 00:04:13,027 ...hogy odaadhatnánk magunkat néhány ünnepi feladatra... 81 00:04:13,030 --> 00:04:14,613 Mikor megyünk a DC-be? 82 00:04:14,690 --> 00:04:18,558 Látod!? Hozza ki a legtöbbet utazásunkból. 83 00:04:18,628 --> 00:04:20,460 Hol van a tolltartóm kinyitni a zárakat? 84 00:04:21,564 --> 00:04:25,022 Tudod, talán egy különleges vacsora egy este gyönyörködjön néhány kilátásban. 85 00:04:25,101 --> 00:04:27,473 Szembemegyek egy férfival aki megpróbált megölni. 86 00:04:27,476 --> 00:04:28,862 Ez nem hétvége szabadságon, Fi. 87 00:04:28,900 --> 00:04:30,876 Megbékélhetünk örömmel dolgozni. 88 00:04:30,900 --> 00:04:32,196 Itt voltam. 89 00:04:32,275 --> 00:04:34,674 Fi, ez a DC-ről szól... 90 00:04:34,700 --> 00:04:38,860 ...hogy támogatásra lesz szüksége. Ne mondd, hogy jobban szereted Samet. 91 00:04:38,863 --> 00:04:40,894 - Erről most nem beszélhetünk. - Miért nem? 92 00:04:40,897 --> 00:04:43,851 Mert nehéz koncentrálni, amikor megbilincselek! 93 00:04:47,590 --> 00:04:48,940 Ez segít? 94 00:04:49,859 --> 00:04:53,955 Egy újabb remek illusztráció taktikai támogatásra van szüksége. 95 00:04:55,331 --> 00:04:58,789 Valld be, Michael. Szükséged van rám. 96 00:04:59,368 --> 00:05:01,666 Még csak nincs is a hajtűd. 97 00:05:08,344 --> 00:05:10,435 Most már megvan. Elégedett? 98 00:05:20,289 --> 00:05:22,610 Nos, igen, ismerek néhány srácot, aki igen ID munka, Mike. 99 00:05:22,613 --> 00:05:25,613 De a szövetségek is megteszik járd végig őket, különösen most. 100 00:05:26,195 --> 00:05:28,322 Próbálj meg információkat szerezni tőlük, lehet? 101 00:05:28,397 --> 00:05:31,389 Mike, mondják hogy ha elhagyod Miamit, elkapnak. 102 00:05:31,467 --> 00:05:34,698 A DC-ben lesz valaki hogy felismer téged. 103 00:05:34,770 --> 00:05:37,034 Nem a legjobb hamis igazolvány képes lesz ezen változtatni. 104 00:05:37,106 --> 00:05:39,131 A fickó, aki "égett". megpróbált megölni. 105 00:05:39,208 --> 00:05:41,201 Amíg Miamiban maradok, megtalálhat engem. 106 00:05:41,204 --> 00:05:42,917 Megkockáztatom a DC-ben. 107 00:05:43,098 --> 00:05:45,913 Tudod, ki tud segíteni? Lucy. 108 00:05:45,982 --> 00:05:47,864 Nemrég hívott, munka miatt, 109 00:05:47,867 --> 00:05:50,797 de elég elfoglalt voltál felmondási nyilatkozattal. De most... 110 00:05:50,800 --> 00:05:53,449 - Mi a munka? - Nos, nem ismerem a részleteket, de tudom... 111 00:05:53,523 --> 00:05:55,821 hogy egyesekkel dolgozik igazi művészek. 112 00:05:55,892 --> 00:05:56,902 Ilyenek a srácok 113 00:05:56,905 --> 00:05:59,025 ami mindent megadhat neked új életet az igazolványának. 114 00:05:59,028 --> 00:06:01,114 - Érdekel? - Hívjuk fel. 115 00:06:04,467 --> 00:06:07,197 A vállalatoknak szükségük van kémek, valamint a kormányok.t 116 00:06:07,270 --> 00:06:08,715 Természetesen nem kémeknek nevezik.t 117 00:06:08,718 --> 00:06:10,618 Őket tanácsadóknak hívják biztonság. 118 00:06:10,706 --> 00:06:13,203 Alapvetően zsoldosok szép öltönyökkel. 119 00:06:15,830 --> 00:06:17,566 BIZTONSÁGI TANÁCSADÓ 120 00:06:20,749 --> 00:06:23,605 Irodáik egyre inkább minőség javítása. 121 00:06:23,608 --> 00:06:26,691 Örülök, hogy látlak, Michael. mit csináltál? 122 00:06:26,694 --> 00:06:29,252 Egy kicsit ebből, egy kicsit abból. 123 00:06:29,325 --> 00:06:32,231 Nem kapta meg a jelentéseket az FBI-os barátaitól? 124 00:06:32,234 --> 00:06:35,323 Nem mondtam el nekik semmit, amit nem megtalálhatták maguknak. 125 00:06:35,326 --> 00:06:38,948 Ha elmondod nekik, nem fogják keresni magukat, nem? 126 00:06:38,951 --> 00:06:40,669 Mi? én... 127 00:06:42,772 --> 00:06:43,718 Te képeztél ki engem 128 00:06:43,721 --> 00:06:46,721 a nyújtás kényes művészetében az emberek számára haszontalan információk. 129 00:06:47,552 --> 00:06:49,158 Szépeket mondtam ami annyit ér, amennyit ér. 130 00:06:49,161 --> 00:06:50,812 Köszönöm. Van valami munkád nekem? 131 00:06:50,880 --> 00:06:54,338 Van egy nő, akit megismertem. Evelyn. Azt hallotta, hogy a biztonságnál dolgozom. 132 00:06:54,417 --> 00:06:57,853 Segítséget kért tőlem. azt hiszem hogy volt férje elmenekült a fiával. 133 00:06:57,920 --> 00:07:01,083 Megvizsgáljuk a csekkeket, hitelkártyákat, légitársaságok és nem kaptunk semmit. 134 00:07:01,157 --> 00:07:03,091 Valakinek meg kell tennie némi vizsgálat, 135 00:07:03,159 --> 00:07:06,138 de olyan jelentéktelen munka Nem jó neked. 136 00:07:06,141 --> 00:07:07,482 Rám gondoltál! 137 00:07:08,231 --> 00:07:12,725 Szívességnek tartanám, ha elfogadnád a munka és a pénz megéri. 138 00:07:12,802 --> 00:07:15,270 - A pénz nem elsődleges. - Miért? Mi kell neked? 139 00:07:17,707 --> 00:07:20,870 - Az identitásról. - Nem kéne utaznod? 140 00:07:21,877 --> 00:07:23,936 Michael, ha elhagyod Miamit, 141 00:07:24,013 --> 00:07:26,080 Ebben nem tudok segíteni. 142 00:07:26,716 --> 00:07:28,166 Komolyan. 143 00:07:32,454 --> 00:07:33,513 Lucy. 144 00:07:35,224 --> 00:07:36,384 Lucy. 145 00:07:37,265 --> 00:07:39,394 Rendben van. 146 00:07:39,462 --> 00:07:42,850 Szedje össze a dokumentumokat, és postázom a srácok igazolványt "gyártottak". 147 00:07:46,502 --> 00:07:49,164 Először meglátod, Evelyn. 148 00:07:50,239 --> 00:07:51,399 Köszönöm. 149 00:07:54,810 --> 00:07:57,135 Elváltam Dougtól, néhány hónappal ezelőtt. 150 00:07:58,214 --> 00:08:02,014 Igyekeztem egyben tartani minket Jasper, a mi fiunk kedvéért. 151 00:08:02,180 --> 00:08:04,009 AZ ÜGYFÉL 152 00:08:05,588 --> 00:08:08,671 De nehezen hallott minket állandóan vitatkozni. 153 00:08:08,675 --> 00:08:11,170 Rosszul kezdett viselkedni az iskolában majd Doug ellene fordult. 154 00:08:11,173 --> 00:08:12,953 nem tudtam elmenni hogy ez megtörténjen. 155 00:08:12,956 --> 00:08:16,186 - Biztosan jól döntöttél. - Elvette. 156 00:08:16,265 --> 00:08:19,063 Egy nap korán elment érte, iskolába, és eltűnt. 157 00:08:19,835 --> 00:08:21,501 Kihívta a rendőrséget? 158 00:08:21,570 --> 00:08:22,785 Igen, minden nap. 159 00:08:25,141 --> 00:08:27,677 De technikailag még mindig házasok vagyunk és ő Jasper apja. 160 00:08:27,680 --> 00:08:31,206 Ezért őrizetbe vételi határozat nélkül, nem tehetek semmit. 161 00:08:32,009 --> 00:08:34,747 Kérlek, alig várom a bíróságok oldják meg az ügyet. 162 00:08:34,750 --> 00:08:37,177 Van ötleted, hogy hol elvihette volna? 163 00:08:37,200 --> 00:08:41,689 Fogalmam sincs, mint hónapok óta Nem sokat beszéltem vele. 164 00:08:41,757 --> 00:08:43,748 Vannak fényképeid? 165 00:08:43,826 --> 00:08:45,817 Igen. 166 00:08:49,098 --> 00:08:51,066 Ez Jasper. 167 00:08:53,369 --> 00:08:55,428 Kérem. – mondta Lucy hogy megtalálhatnád őt. 168 00:08:55,504 --> 00:08:58,921 tudnom kell ha jól van. vissza akarom kapni. 169 00:09:04,102 --> 00:09:05,370 meg fogom találni. 170 00:09:06,248 --> 00:09:08,090 Az egyik dolog amit az edzésen tanulsz 171 00:09:08,093 --> 00:09:10,915 kerülje a helyzeteket váratlan eredménnyel. 172 00:09:10,918 --> 00:09:12,808 Olyan személynek, akinek volt nehéz gyerekkort 173 00:09:12,811 --> 00:09:15,955 helyzet egy bántalmazó apával és egy kiszolgáltatott gyerekt 174 00:09:15,958 --> 00:09:17,301 miért dühös ez a személy... 175 00:09:17,304 --> 00:09:20,485 Ez motiváló lehet, de veszélyes is lehet. 176 00:09:20,546 --> 00:09:22,480 Nagyon vonzó. mi a történet? 177 00:09:22,548 --> 00:09:25,585 - A férj elmenekült a fiával. - Jól vagy, Mike? 178 00:09:25,788 --> 00:09:27,651 Meg fogom találni ezt a fickót. 179 00:09:33,726 --> 00:09:36,957 A tények a kiválóság jelképei egy jó hamis személyi igazolványról 180 00:09:37,029 --> 00:09:40,624 Nehezebb történelmet írni mint megváltoztatni. 181 00:09:40,700 --> 00:09:43,066 Tehát annál inkább igaz ez a te hazugságod, 182 00:09:43,135 --> 00:09:45,299 könnyebb megjegyezni. 183 00:09:45,371 --> 00:09:48,680 Hetek óta nem láttalak és a szekrényekkel kezded? 184 00:09:48,683 --> 00:09:49,578 Mit keres? 185 00:09:49,581 --> 00:09:52,361 Hol van az a doboz, hol voltál megtartom az összes cuccomat? 186 00:09:52,635 --> 00:09:54,420 - Az ajándékdoboz? - Így van. 187 00:09:54,423 --> 00:09:55,421 nem emlékszem. 188 00:09:56,482 --> 00:09:58,643 viccelek. Elnézést. 189 00:10:01,921 --> 00:10:04,970 Ó, Istenem, nézd. Első hely. 190 00:10:04,973 --> 00:10:06,723 A trófea nagyobb volt, mint te. 191 00:10:06,726 --> 00:10:07,794 Siessünk ezzel, anya? 192 00:10:07,797 --> 00:10:09,940 Szükségem van az orvosi feljegyzéseimre és a születési anyakönyvi kivonatomat. 193 00:10:09,943 --> 00:10:12,394 Rendben van. Itt vannak. 194 00:10:12,465 --> 00:10:14,399 És az iskolai beszámolód? 195 00:10:14,667 --> 00:10:16,206 Lehettél volna a legjobb tanuló, 196 00:10:16,209 --> 00:10:18,413 ha nem függesztették volna fel oly sokszor azért, mert veszekedni kezdett. 197 00:10:18,416 --> 00:10:21,435 - Sosem értettem... - Anya, nincs szükségem az iskolai jelentésre. 198 00:10:21,507 --> 00:10:24,340 - Apád olyan dühös volt. - Nem akarok az apáról beszélni. 199 00:10:24,410 --> 00:10:27,120 - Csak a dolgaimat akarom. - Jól van. Oké, itt vannak. 200 00:10:27,123 --> 00:10:29,755 - Nem akarom azt hinni, hogy megtartod. - Nem, csak másolatokat fogok készíteni. 201 00:10:29,758 --> 00:10:32,248 Kirándulni megyek...munka miatt. 202 00:10:34,019 --> 00:10:36,604 Amikor legutóbb ezt mondtad, Tíz éve voltál távol, Michael. 203 00:10:36,607 --> 00:10:38,294 Ez nem ugyanaz. 204 00:10:42,611 --> 00:10:44,579 Gondoltál már arra, hogy elmenj, anya? 205 00:10:44,647 --> 00:10:45,754 Mi? 206 00:10:48,150 --> 00:10:50,540 Haragudtál már apádra? 207 00:10:50,643 --> 00:10:52,482 annyira, hogy arra gondolt, hogy elmegy? 208 00:10:55,491 --> 00:10:56,776 Természetesen. 209 00:10:58,160 --> 00:11:00,151 Egyben akartam tartani a családot, Michael, 210 00:11:00,729 --> 00:11:02,595 jóra és rosszra. 211 00:11:04,300 --> 00:11:06,291 Olyan viccesek voltatok srácok. 212 00:11:10,906 --> 00:11:14,740 Nos, úgy van, ahogy Lucy mondta. Valószínű hogy még mindig a közelben van. 213 00:11:14,810 --> 00:11:17,938 Nincsenek legutóbbi kártyamozgások nincs hitel, nincs autóbérlés. 214 00:11:18,013 --> 00:11:20,777 Az egyetlen jel, Mike, Ott dolgozik. 215 00:11:20,850 --> 00:11:24,074 A Greenway-nél, egy globális vállalatnál teherpályaudvar, az 57. utca végén. 216 00:11:24,427 --> 00:11:27,550 Beszéltem a barátommal a haditengerészetnél. Ott nyomozás folyik, 217 00:11:27,723 --> 00:11:29,784 szervezett bûnözéshez kötõdik. 218 00:11:29,859 --> 00:11:30,913 Nagy. 219 00:11:31,994 --> 00:11:33,985 tele van államügyészek. 220 00:11:33,990 --> 00:11:36,964 Hagytam üzenetet, még mindig Nem kaptam választ, és ennyit tudok. 221 00:11:40,051 --> 00:11:42,557 muszáj... Mennem kell beszélnem Evelynnel. 222 00:11:42,560 --> 00:11:44,272 Most beszéltél vele, Mike. 223 00:11:44,340 --> 00:11:47,131 Igen, de ő volt kicsit zavart ezen a ponton. 224 00:11:47,134 --> 00:11:49,010 Lehet, hogy elfelejtett valamit. 225 00:11:49,245 --> 00:11:52,952 Azt hittem, ezeket el kell venned dokumentumokat � Lucy, a hamis igazolványodért. 226 00:11:52,955 --> 00:11:54,185 Igen, később megteszem. 227 00:12:01,800 --> 00:12:03,454 Van valami, amit tudnom kell, Sam? 228 00:12:03,626 --> 00:12:06,946 - Miről, Fi? - Michael viselkedéséről. 229 00:12:06,949 --> 00:12:08,728 Milyen forma? Nekem jónak tűnik. 230 00:12:14,669 --> 00:12:16,156 Meséljen erről az új ügyfélről. 231 00:12:16,859 --> 00:12:19,716 Tudod, eszembe jutott, hogy van hogy hozzon Michael joghurtot. 232 00:12:19,719 --> 00:12:23,270 Mert ha nem teszem meg, kislány, Tudod, hogy van. 233 00:12:27,116 --> 00:12:29,021 Soha nem beszélt munkahelyi problémákról. 234 00:12:30,152 --> 00:12:32,171 - Szerinted lehet összefüggés? - Lehetséges. 235 00:12:32,174 --> 00:12:35,041 Halljon a nyomozásról a haditengerészet. Gyanút ébreszt. 236 00:12:37,213 --> 00:12:39,574 Bárcsak többet tudnék segíteni. 237 00:12:50,660 --> 00:12:51,773 sajnálom. 238 00:12:54,563 --> 00:12:56,456 Csak aggódnod kellene hogy visszakapja a fiát. 239 00:12:56,559 --> 00:12:58,590 Ez a legjobb módszer kezelni a helyzetet. 240 00:12:59,835 --> 00:13:02,455 Evelyn, szerintem te erősebb vagy mint amit gondolsz. 241 00:13:03,105 --> 00:13:05,488 Szóval talán kellene beletörődött a dolgokba. 242 00:13:05,741 --> 00:13:07,275 Mi lett volna, ha... 243 00:13:07,343 --> 00:13:10,147 ...ha úgy tettem volna, mintha hogy minden rendben volt? 244 00:13:11,213 --> 00:13:13,052 De nem akartam a családomat hazugság volt. 245 00:13:13,055 --> 00:13:14,708 Nem Jaspernek, nem nekem. 246 00:13:14,815 --> 00:13:17,664 Jól viselkedik. Hidd el. 247 00:13:18,454 --> 00:13:20,445 Megértek néhány dolgot ezek közül. 248 00:13:20,523 --> 00:13:24,391 Maradtam, elmentem, és néha elmegyek Ez a legjobb dolog, amit tehetsz. 249 00:13:25,528 --> 00:13:27,936 Egyedül kell éreznie magát azzal, amit csinál. 250 00:13:30,026 --> 00:13:31,323 Nem tudnék így élni. 251 00:13:31,326 --> 00:13:37,360 A munkám típusa...nem Engedd meg, hogy ne kötődjek senkihez. 252 00:13:37,533 --> 00:13:39,503 Ha találok valakit... 253 00:13:40,570 --> 00:13:42,561 ...és fényt látott... 254 00:13:44,743 --> 00:13:46,126 Figyelmen kívül hagyná őt? 255 00:13:47,910 --> 00:13:49,835 Képes volt? 256 00:13:49,913 --> 00:13:52,780 én... 257 00:13:53,850 --> 00:13:57,246 ...koncentrálj a munkám végzésében. 258 00:14:00,089 --> 00:14:02,085 Doug házába kell mennem. 259 00:14:03,226 --> 00:14:05,260 így hívom őt aki tud valamit. 260 00:14:05,328 --> 00:14:06,259 Rendben van. 261 00:14:15,705 --> 00:14:17,881 Mi tart ilyen sokáig, Sam? Elvesztetted a kapcsolatot? 262 00:14:17,884 --> 00:14:18,770 Nem tudtam, hogy Dougnak van 263 00:14:18,773 --> 00:14:20,190 kilenc tűs perforált zár. 264 00:14:20,194 --> 00:14:22,829 Tudod, az újak, azok amit nem gyakoroltam. 265 00:14:24,113 --> 00:14:27,073 Most vérzik az ujjaim. Már fájdalom is van a keverékben. 266 00:14:27,754 --> 00:14:31,182 Ez az egyetlen ház a közelben rácsokkal az ablakokon. 267 00:14:31,254 --> 00:14:34,121 - Biztosan aggasztja Dougot. - Gyerünk, baba. 268 00:14:34,190 --> 00:14:38,156 Inkább valami megéri. tessék. kész. 269 00:14:42,532 --> 00:14:44,288 Úgy tűnik, nem sok mindent hagyott maga után. 270 00:14:45,068 --> 00:14:47,969 - Hát, kevesebbel dolgoztam. - Fiókok keresése. 271 00:14:49,572 --> 00:14:53,230 Egy érdektelen levél randevú. Magazinok. 272 00:14:54,777 --> 00:14:55,768 Helló. 273 00:14:58,214 --> 00:14:59,790 Nézd meg itt a kérdőívet. 274 00:15:00,316 --> 00:15:02,780 Megmondja, hogyan vegye fel a partnerét, az alapján, hogy mit eszel. 275 00:15:02,785 --> 00:15:05,049 Jó volt, Mike. Mi a kedvenc húsod? 276 00:15:05,121 --> 00:15:08,004 – Később elolvasom, Sam. - Ó, nincs humorérzéked. 277 00:15:15,898 --> 00:15:18,309 Mike, két fegyveres fickó jön. 278 00:15:18,634 --> 00:15:20,622 Biztosan a házat nézték. 279 00:15:23,106 --> 00:15:24,652 Védett hátuljuk van. 280 00:15:29,507 --> 00:15:30,400 Semmi. 281 00:15:30,646 --> 00:15:32,739 Az a tény, hogy nincsenek ablakok és ajtókban 282 00:15:32,815 --> 00:15:34,749 nem azt jelenti, hogy nincsenek kiút. 283 00:15:34,817 --> 00:15:37,687 Mit kell keresni? Ez a légkondicionáló egység. 284 00:15:37,690 --> 00:15:40,347 Itt a leggyengébb a fal. 285 00:15:41,157 --> 00:15:42,844 Az emberek az ajtókra is figyelnek. 286 00:15:42,847 --> 00:15:44,950 Nem figyelik a légkondicionálást! 287 00:15:55,304 --> 00:15:57,272 Ó, a hölgy megrendült. 288 00:15:57,340 --> 00:15:59,709 Azt mondta, vészhelyzet van. Mit akartál, hogy tegyek? 289 00:16:00,643 --> 00:16:03,134 Hogy te voltál a lovagja természetesen csillogó páncélban! 290 00:16:07,950 --> 00:16:11,090 Evelyn, ő Fiona. Együtt dolgozunk. 291 00:16:11,093 --> 00:16:12,537 - Szia, köszönöm. - Öröm. 292 00:16:12,540 --> 00:16:13,668 Evelyn. 293 00:16:15,525 --> 00:16:16,482 Mi történt? 294 00:16:16,927 --> 00:16:18,056 Elmentem a Bírósághoz 295 00:16:18,059 --> 00:16:20,458 hogy megpróbáljunk közönséget szerezni sürgősségi őrizetbe vétel. 296 00:16:20,561 --> 00:16:22,903 Néhány ember volt az autómban. Ledobtak a földre. 297 00:16:22,906 --> 00:16:23,957 Hány férfi volt ott? 298 00:16:24,033 --> 00:16:26,729 - Szerintem kettő. - Azt hiszi?! 299 00:16:27,904 --> 00:16:29,651 Nem lehetett volna több? 300 00:16:30,139 --> 00:16:32,449 Valószínűleg ugyanazok a srácok aki megjelent Doug házában. 301 00:16:32,452 --> 00:16:35,640 Michael, ha Jasper belekeveredik ennek a zajnak soha nem bocsátom meg magamnak. 302 00:16:35,711 --> 00:16:37,645 Kérem, haza kell hoznia. 303 00:16:37,713 --> 00:16:40,511 Rendben van. Minden jó. 304 00:16:48,770 --> 00:16:49,764 elnézést... 305 00:16:50,760 --> 00:16:53,786 Rendben van. Minden jó. 306 00:17:04,340 --> 00:17:07,477 Mi történt a védjeggyel "Westen érzelmi távolság"? 307 00:17:07,480 --> 00:17:08,140 Összezavarodott. 308 00:17:08,160 --> 00:17:10,873 Nyilvánvalóan. Merre tartasz? 309 00:17:10,880 --> 00:17:12,059 Fi... 310 00:17:12,982 --> 00:17:15,007 Ha segítesz nekem, nem fogadhatod el ezt a hozzáállást. 311 00:17:15,084 --> 00:17:16,010 Hozzáállás? 312 00:17:16,600 --> 00:17:18,930 Ha így folytatod, Azt hiszem, jogom van hozzá. 313 00:17:18,933 --> 00:17:20,870 - Talán magamnak kellene megoldanom. - Talán igen. 314 00:17:20,873 --> 00:17:23,949 - Hazaviszlek. - Nem, a saját lábamon megyek. 315 00:17:45,081 --> 00:17:46,397 Jó volt, Mike. 316 00:17:47,432 --> 00:17:49,641 - Mondd, hogy zseni vagyok. - zseni vagy. 317 00:17:49,719 --> 00:17:51,122 Menj oda. Tudsz ennél jobbat is csinálni. 318 00:17:51,125 --> 00:17:53,445 Emlékezzen a postára, ahol voltunk Doug házában piszkálni? 319 00:17:53,448 --> 00:17:56,715 Természet magazinok elgondolkodtatott. 320 00:17:56,892 --> 00:17:59,753 Aki szereti a természetben való tevékenységet, mindig visszatér a helyszínre. 321 00:17:59,756 --> 00:18:01,885 Így hát egy sráchoz fordultam, amit a parti őrségtől tudok, 322 00:18:01,888 --> 00:18:03,150 amit ismer egy másik a parkszolgálattól, 323 00:18:03,153 --> 00:18:05,690 és azt mondta neki: „Itt vannak két üveg tequilát neked." 324 00:18:05,693 --> 00:18:09,067 - Térj a lényegre, Sam. - Az állami parkoknak van regisztrációjuk... 325 00:18:09,138 --> 00:18:12,596 ...Doug rendszámából a Mangrove táborban. 326 00:18:12,675 --> 00:18:15,404 - Nyomok. - Igen. Nézd, veled mennék, de... 327 00:18:15,407 --> 00:18:17,593 ...Veronica fajt szerzett mini vakáció Bocában. 328 00:18:17,596 --> 00:18:18,689 Tudod, az egyik ilyen hely... 329 00:18:18,692 --> 00:18:20,844 ...ahol delfinekkel úszik. - Majd én elintézem, Sam. 330 00:18:23,000 --> 00:18:25,530 Nem hiszem el, hogy megtaláltam olyan gyorsan. Ez csodálatos! 331 00:18:25,533 --> 00:18:28,747 A barátom, Sam biztosan megerőszakolt néhány szövetségi törvény az úton... 332 00:18:28,824 --> 00:18:31,657 ...de semmi, amit ne lehetne felülmúlni egy gyönyörű üveg tequilával. 333 00:18:31,727 --> 00:18:35,482 - Nem lesz baja? - Megtaláltuk. Ez számít. 334 00:18:38,668 --> 00:18:41,364 Tudtam, hogy számíthatok rád. 335 00:18:49,800 --> 00:18:51,545 - Fel van töltve? - Igen. 336 00:18:52,140 --> 00:18:55,243 Nos, ezt nem fogadod el amikor felveszed Jaspert, igaz? 337 00:18:55,318 --> 00:18:57,377 Minden rendben lesz. 338 00:18:57,453 --> 00:18:59,444 Bízz bennem. 339 00:19:23,579 --> 00:19:26,446 itt van? Mit tegyünk most? 340 00:19:27,883 --> 00:19:31,444 Nem akarom, hogy bárki is megsérüljön. Bármi is történik, 341 00:19:31,720 --> 00:19:34,921 maradj a kocsiban... amíg nem mondok valamit. 342 00:19:34,991 --> 00:19:37,050 Rendben van. 343 00:19:37,126 --> 00:19:39,822 Köszönöm. 344 00:19:57,380 --> 00:20:00,213 Hol van a fiad? Hol van Jasper? 345 00:20:00,283 --> 00:20:02,410 Nézd, ez rólam szól. 346 00:20:03,753 --> 00:20:07,095 Azt csinálok, amit akarsz. Hagyd békén a fiamat. 347 00:20:07,701 --> 00:20:10,653 Megölted a feleségemet. Nem elég? 348 00:20:11,195 --> 00:20:12,843 Alapszabály titkos műveletekről... 349 00:20:12,846 --> 00:20:14,498 ...� engedd meg valakinek végezze el a piszkos munkát. 350 00:20:14,592 --> 00:20:17,124 Hagyja, hogy valaki más találja meg a fickót, akit meg akarsz ölni. 351 00:20:19,510 --> 00:20:20,968 Ez egy nagyszerű technika... 352 00:20:20,971 --> 00:20:24,539 ...mivel maga a személy Ne légy az a valaki. 353 00:20:26,300 --> 00:20:28,180 A GYILKOS 354 00:20:29,912 --> 00:20:31,201 Megy! Megy! 355 00:20:31,330 --> 00:20:33,036 AZ ÚJ VÁSÁRLÓ 356 00:20:44,895 --> 00:20:45,789 Hol van a fiad? 357 00:20:45,865 --> 00:20:49,130 -Mi? Azért jöttél ide, hogy megölj, és most... - Nem azért vagyok itt, hogy megöljelek. 358 00:20:49,201 --> 00:20:52,170 - A nő kint van. - Ki ő? 359 00:20:54,307 --> 00:20:57,167 El kell távolodnod az ablakoktól. 360 00:20:57,243 --> 00:20:59,025 - Hol van a fiad? - Nincs itt. 361 00:20:59,028 --> 00:21:00,331 Elküldtem, hogy maradjon néhány barátnál. 362 00:21:00,412 --> 00:21:01,950 Ez az egyik dolog ami ma jól sikerült. 363 00:21:01,953 --> 00:21:04,156 A nevem Michael és azért vagyok itt, hogy segítsek. 364 00:21:05,084 --> 00:21:07,951 - Minden rendben odabent, Michael? - Mit csinál? 365 00:21:08,286 --> 00:21:10,784 Arra vár, hogy tegyünk egy mozdulat, hogy elkapjon minket. 366 00:21:10,856 --> 00:21:12,633 Szükségem van egy csavarhúzóra. 367 00:21:20,266 --> 00:21:22,860 Nem kellene hívnunk az őrök? 368 00:21:22,935 --> 00:21:25,563 Hacsak nem viseljenek páncélt az őrök... 369 00:21:25,638 --> 00:21:27,799 ...és nagy kaliberű fegyverek, Csak magunkra számíthatunk. 370 00:21:28,173 --> 00:21:31,270 Biztosan kirakta a fegyveremet, amikor megálltunk benzint venni. 371 00:21:31,418 --> 00:21:34,835 Ha eltávolítja a támasztórugót egy Sig Sauer P228 kioldójának 372 00:21:34,838 --> 00:21:38,077 végül egy félautomata lesz 9 mm-es felszerelésként. 373 00:21:40,753 --> 00:21:42,403 Nem tudom milyen játék Erre gondolsz, 374 00:21:42,406 --> 00:21:44,348 de ez nem tartozik ezek közé hogy nyerhetsz. 375 00:21:44,423 --> 00:21:47,182 Doug, szükségem van egy gemkapocsra. Neked van ilyen? 376 00:21:47,185 --> 00:21:49,676 Nincsenek klipjeim! 377 00:21:49,679 --> 00:21:53,591 Nos, van valami hasonló, például egy vékony fémdarab? 378 00:21:53,666 --> 00:21:56,658 Várjon. Hagyd ott. 379 00:21:56,671 --> 00:21:59,034 Megölöd, ha akarod. 380 00:21:59,105 --> 00:22:01,903 - Ezt meg kell oldanunk. - Fiona. 381 00:22:14,286 --> 00:22:17,346 - Javítottad ezt? - Többé-kevésbé. Talán lelőtték. 382 00:22:17,423 --> 00:22:20,418 - Csak egyetlen lehetőséged van lelőni? - Nem fogom lelőni. 383 00:22:20,421 --> 00:22:22,620 - Várj. - Elmegy? 384 00:22:22,695 --> 00:22:25,163 ezt komolyan kétlem. 385 00:22:29,535 --> 00:22:31,526 Van ragasztószalagod? 386 00:22:37,676 --> 00:22:39,233 Tartsd ott. 387 00:22:42,048 --> 00:22:44,983 Amikor azt mondom "most", kinyitod azt az ajtót. 388 00:22:52,631 --> 00:22:53,502 Jelenleg! 389 00:22:59,599 --> 00:23:01,245 Amikor fényképez egy propán gázpalackot 390 00:23:01,248 --> 00:23:03,445 nagy felhőt kapunk hideg gázból. 391 00:23:03,448 --> 00:23:06,627 nyílt láng szükséges és nagyszerű cél. 392 00:23:21,420 --> 00:23:22,683 Szállj le! 393 00:23:34,567 --> 00:23:37,384 Igen, Sam, körbe kellett mennem, Gondoskodtam róla, hogy ne kövessenek minket. 394 00:23:37,387 --> 00:23:39,491 Most már lehet bárhol. Ki kell kapcsolnom. 395 00:23:39,494 --> 00:23:41,797 - Mi folyik itt? - Térjünk rá. 396 00:23:41,800 --> 00:23:43,925 Egyelőre tudnom kell miért akar valaki megölni. 397 00:23:43,928 --> 00:23:45,261 Ez egy hosszú történet. 398 00:23:45,264 --> 00:23:49,345 Nos, ez egy hosszú történet, ami azzal kezdődik a fuvarozási cég, a Greenway, igaz? 399 00:23:49,415 --> 00:23:52,316 - Egyelőre mondja el az összefoglaló verziót. - Én irányítottam. 400 00:23:52,384 --> 00:23:55,376 Többnyire csekket írt, kiállított számlák... 401 00:23:55,379 --> 00:23:58,116 Munka volt. már az vagyok 15 éves könyvelői képesítéssel. 402 00:23:58,190 --> 00:24:00,097 Félre kellett lépned a "halálra jelöltek" közül. 403 00:24:00,100 --> 00:24:01,020 Egy idő után 404 00:24:01,025 --> 00:24:04,690 arra a következtetésre jutott, hogy fizet az eladóknak, amiről sosem hallottam. 405 00:24:04,695 --> 00:24:06,490 Soha meg nem történt szállítások. 406 00:24:06,493 --> 00:24:09,130 - Shell cégek. - Mindenben részt vettek. 407 00:24:09,133 --> 00:24:11,235 Fegyverzet, elefántcsont, embercsempészet. 408 00:24:11,303 --> 00:24:13,637 Ezt mondta az FBI. 409 00:24:13,640 --> 00:24:15,122 Nos, eljöttek a házamba. 410 00:24:15,425 --> 00:24:18,368 Azt mondták, ők a cég és engem nyomoz. 411 00:24:18,444 --> 00:24:19,706 Hacsak nem tanúskodik. 412 00:24:19,709 --> 00:24:24,383 Nem én akartam belekeveredni, de ők Azt mondták, börtönbe kerülök. 413 00:24:24,995 --> 00:24:26,071 Mondtam, hogy meggondolom. 414 00:24:26,074 --> 00:24:29,214 Aztán... elkezdtek történni a dolgok. 415 00:24:29,288 --> 00:24:31,857 - Dolgokat! Milyen dolgokat? - Voltak emberek, akik követtek... 416 00:24:31,860 --> 00:24:35,029 ... telefonhívások, srácok figyelik a házam. 417 00:24:35,032 --> 00:24:36,810 Aztán a feleségem... 418 00:24:39,117 --> 00:24:40,864 ...az autómban maradt. 419 00:24:40,933 --> 00:24:42,388 Azt mondták, baleset volt, 420 00:24:42,931 --> 00:24:46,863 de... elküldtem Jaspert és elfutottam. 421 00:24:47,640 --> 00:24:48,729 Kik ők? 422 00:24:49,165 --> 00:24:51,384 Ők az új legjobb barátaid. Maradj itt. 423 00:24:51,477 --> 00:24:53,672 Milyen szép darab lett számomra. 424 00:24:53,675 --> 00:24:55,827 Szóval, Evelyn használt téged 425 00:24:55,830 --> 00:24:57,177 világi munka, annak megtalálása érdekében. 426 00:24:57,200 --> 00:24:58,773 A végén megjelenik és befejezi a munkát. 427 00:24:58,851 --> 00:25:01,606 És amikor megöli, mindenki téged keres. 428 00:25:01,709 --> 00:25:03,157 Olyan kedvesnek tűnt! 429 00:25:03,854 --> 00:25:05,900 Mike, Lucyn keresztül jutott el hozzád. 430 00:25:05,903 --> 00:25:08,410 Igen, hívd Lucyt. Evelyn Nem az a típus, aki n nélkül hagy egy pontot. 431 00:25:08,413 --> 00:25:10,830 Jobbra. Ó, majdnem elfelejtettem. 432 00:25:11,063 --> 00:25:12,403 Ez a magáé. 433 00:25:13,799 --> 00:25:16,488 - Evelynnél van a töltő? - Igen. Ez némi munkába fog kerülni. 434 00:25:16,491 --> 00:25:19,997 - És a fegyvered? - Eltávolítottam a kioldó tartórugóját. 435 00:25:20,000 --> 00:25:22,040 Ennek tényleg köze van hozzád. 436 00:25:22,107 --> 00:25:24,371 Nagyon sok közös van bennetek, nem igaz? 437 00:25:24,443 --> 00:25:25,590 Nézd, Fi, tudom, hogy az vagy szórakozni rajta, 438 00:25:25,593 --> 00:25:27,901 de most nincs itt az ideje hogy azt mondd: "Megmondtam". 439 00:25:27,980 --> 00:25:29,285 Te nem vagy olyan, Michael. 440 00:25:29,288 --> 00:25:31,108 Akkor folytassa... 441 00:25:31,183 --> 00:25:33,617 tudom. Fiona... 442 00:25:33,640 --> 00:25:35,414 szükségem van a segítségedre. 443 00:25:35,417 --> 00:25:38,371 Ó! Tehát ezúttal nem foglalkozol vele egyedül a helyzettel? 444 00:25:38,374 --> 00:25:39,888 Nem tudsz segíteni magadon, igaz? 445 00:25:39,959 --> 00:25:41,407 Sajnos nem. 446 00:25:42,928 --> 00:25:44,930 Vidd Dougot a lakásba és biztonságosan csapdában hagyja. 447 00:25:44,933 --> 00:25:47,362 - Meg tudod csinálni? - Már cserbenhagytalak? 448 00:25:47,433 --> 00:25:48,140 Vigyázz, Fi. 449 00:25:48,143 --> 00:25:50,300 Ne aggódj, Michael. Soha nem hagytam cserben az őrzőképességemet. 450 00:25:50,369 --> 00:25:52,252 Mi a fenét érted Hogy nem lehet elkapni? 451 00:25:52,255 --> 00:25:54,195 Nincs neki semmiféle... 452 00:25:54,378 --> 00:25:56,691 Igen? Rendben van. Nos, próbálkozz tovább. 453 00:25:57,143 --> 00:25:59,705 Mike, találkozón van új ügyféllel 454 00:25:59,708 --> 00:26:01,070 aki ma reggel telefonált. 455 00:26:01,413 --> 00:26:02,600 Lehet, hogy semmi. 456 00:26:02,603 --> 00:26:05,309 Nem lesz belőle semmi, Sam. 457 00:26:26,972 --> 00:26:28,790 - Én vagyok. - Michael, ha tudtam volna... 458 00:26:28,793 --> 00:26:31,134 ...nagyon szórakoztató volt dolgozni veled... 459 00:26:31,210 --> 00:26:33,144 ...hamarabb jött volna Miamiba. 460 00:26:33,212 --> 00:26:34,940 Örülök egyikünknek ha jól szórakozik. 461 00:26:34,947 --> 00:26:38,161 Ne hiányolj a kétségbeesett hölgyé, ugye? 462 00:26:38,264 --> 00:26:41,049 Michael, fiam! félek! 463 00:26:41,120 --> 00:26:43,883 Kérlek, Michael! Kérem! 464 00:26:46,058 --> 00:26:48,903 - Másképp nézel ki. - Ez inkább az én stílusom. 465 00:26:49,895 --> 00:26:52,495 Nyilvánvaló okokból, Nem foglak itt megölni. 466 00:26:52,564 --> 00:26:56,625 Ráadásul szükségem van rád. Te vagy az Ki fogja megmondani, hol van Doug? 467 00:27:00,806 --> 00:27:04,742 Itt van. Az autód a kempingben parkol. 468 00:27:06,245 --> 00:27:09,005 Mit fogunk csinálni hogy megoldjuk a problémánkat? 469 00:27:09,447 --> 00:27:11,559 Nos, azt hiszem, a mi problémáink kicsit mások, 470 00:27:11,562 --> 00:27:13,981 De hé, oldjuk meg őket. 471 00:27:15,187 --> 00:27:17,314 Tudod, te és én nagyon különleges kapcsolat. 472 00:27:17,389 --> 00:27:20,358 - Nem is tudom, kivel beszélek! - Ó, találkoztunk... 473 00:27:20,426 --> 00:27:22,080 ...úgymond. 474 00:27:22,228 --> 00:27:24,824 Isztambulban, körülbelül három éve. 475 00:27:27,199 --> 00:27:30,519 Júliusban. Hét évvel ezelőtt. Megölted azt a két diplomatát. 476 00:27:30,522 --> 00:27:33,790 Igen. Majdnem tudod Meg tudnál kapni? 477 00:27:33,973 --> 00:27:37,531 Lenyűgöző volt. Azóta Figyeltem rád. 478 00:27:37,609 --> 00:27:40,642 Mondhatni én lettem a hited. 479 00:27:42,076 --> 00:27:45,439 Hallottam, hogy kirúgtak, és elintéztem ez a kis munka Miamiban, szóval... 480 00:27:45,613 --> 00:27:47,597 ...a sors valahogy összehozott minket. 481 00:27:47,600 --> 00:27:50,468 Tetszik az új külsőd. És a fekete folt eltűnt. 482 00:27:50,471 --> 00:27:52,713 Igen. Ez átmeneti volt. 483 00:27:52,787 --> 00:27:54,721 Tanulmányoztalak téged. 484 00:27:54,789 --> 00:27:57,656 Nem könnyű valakivel amilyen titkos vagy, de... 485 00:27:57,725 --> 00:28:00,717 ...persze a dolgok nagyon elfajultak könnyebb, miután kirúgták. 486 00:28:00,795 --> 00:28:03,987 - Már nem vagy "titkos anyag". - Szerencséd van. 487 00:28:03,990 --> 00:28:06,512 Mert tudtam valamit, amikor gyerek voltál. 488 00:28:06,515 --> 00:28:09,770 Az apja fukar volt. 489 00:28:09,838 --> 00:28:14,634 Szóval kiszámoltam, hogy egy bántalmazó férj és egy problémás, de tehetséges fia... 490 00:28:14,709 --> 00:28:17,576 ...hát ez motiváló lenne. 491 00:28:17,645 --> 00:28:20,045 Elég rólam. Beszéljünk rólad. 492 00:28:20,114 --> 00:28:21,990 nincs kedvem hozzá. 493 00:28:22,984 --> 00:28:27,980 Tudod, nem hiszem, hogy kellene pazarolja el minden kemény munkáját. 494 00:28:28,717 --> 00:28:30,337 Mit szólsz ahhoz, hogy megosztjuk a nyereményt? 495 00:28:30,340 --> 00:28:34,000 Mondd meg, hol van a többit pedig én intézem. Könnyű pénz. 496 00:28:34,003 --> 00:28:36,433 Evelyn, köszönöm minden erőfeszítésedet amit ebbe beleraktál, 497 00:28:36,436 --> 00:28:39,760 de eljön az idő ahol fel kell adnod. 498 00:28:39,834 --> 00:28:41,825 Gyerünk! 499 00:28:42,804 --> 00:28:45,785 Nem tehetek semmit meggyőzni? 500 00:28:48,376 --> 00:28:50,844 Nincs mit tenni. 501 00:28:53,481 --> 00:28:56,775 Tudod mit szeretek Miamiban? Rajtad kívül persze. 502 00:28:57,051 --> 00:28:59,140 Olcsó munkaerőtől. 503 00:29:00,321 --> 00:29:04,482 Találhatok-e egy gyereket az utcán, hogy adjak? átverés, mondjuk ezer dollárért. 504 00:29:05,827 --> 00:29:08,125 Hát ha flörtölsz vele egy kicsit. 505 00:29:08,196 --> 00:29:10,926 Lássuk csak, nem Lucy? 506 00:29:21,509 --> 00:29:22,601 Lucy! 507 00:29:26,080 --> 00:29:27,604 Lucy! 508 00:29:45,035 --> 00:29:47,199 - Michael, sajnálom. - Nem a te hibád. 509 00:29:47,271 --> 00:29:50,138 Igen, igen. nem tanultam amit tanítottál nekem. 510 00:29:50,207 --> 00:29:52,368 olyan hülye vagyok. Óvatosabbnak kellett volna lennem. 511 00:29:52,443 --> 00:29:54,391 Jelenleg van személyzetem megy a szállodájába. 512 00:29:54,394 --> 00:29:55,173 Ez nem fog menni. 513 00:29:55,245 --> 00:29:57,338 tudom. Csak szerintem hogy tennem kellene valamit. 514 00:29:57,414 --> 00:30:00,906 És kellene. Óvatosnak kell lenni, mert még mindig kint van. 515 00:30:01,873 --> 00:30:02,919 Még a megfelelő időben is. 516 00:30:04,210 --> 00:30:04,921 Igen. 517 00:30:04,989 --> 00:30:07,753 - Meggondoltad magad? - Elég ebből. 518 00:30:07,825 --> 00:30:10,863 Ha tárgyalni akar, tárgyaljon velem. Kihagyod Lucyt. 519 00:30:10,866 --> 00:30:14,920 Egyetértés. Lucynak nem kell félnie tőlem több. Látod? ésszerű lehetek. 520 00:30:14,923 --> 00:30:16,522 Természetesen még mindig elvégzendő munka, 521 00:30:16,525 --> 00:30:19,695 és a következő célpontnak kell lennie Sam vagy Fiona vagy... 522 00:30:19,770 --> 00:30:22,204 ...tudom. Anya.t 523 00:30:22,272 --> 00:30:24,157 Előbb vagy utóbb, Találok valakit 524 00:30:24,160 --> 00:30:25,435 Ki érdekel a legjobban? mint Doug.ban 525 00:30:25,509 --> 00:30:28,103 Szóval hívj fel amikor ezt szeretné abbahagyni. 526 00:30:29,364 --> 00:30:30,942 Nem hagyja el a várost, igaz? 527 00:30:31,015 --> 00:30:32,778 A válasz nem. 528 00:30:32,850 --> 00:30:36,180 Ha mindezt tudja rólad, valószínűleg ide fog jönni. 529 00:30:36,187 --> 00:30:38,321 Nem fog fellépni az én területemen. 530 00:30:38,389 --> 00:30:40,653 Fenn fogja tartani a nyomást, amíg nincs nyílás. 531 00:30:40,724 --> 00:30:42,919 Ezt nem hiszem el. 532 00:30:42,993 --> 00:30:45,393 Képzett könyvelő vagyok, az isten szerelmére. 533 00:30:45,462 --> 00:30:47,139 Egy könyvelő elintézte Al Caponéval. 534 00:30:47,142 --> 00:30:49,247 Íme az egyik ok, amiért a Feds Azt akarják, hogy tanúskodj. 535 00:30:49,250 --> 00:30:52,997 Szerintem le kellene vadásznunk rá. A lőszer olcsó. 536 00:30:53,000 --> 00:30:56,849 Fi, ha kimegyünk a szabadba terv nélkül leleplezzük magunkat. 537 00:30:57,374 --> 00:30:59,243 Ő több mint boldog azért, hogy továbbra is embereket öltek, 538 00:30:59,246 --> 00:31:00,490 amíg el nem szállítjuk neked Dougot. 539 00:31:00,493 --> 00:31:03,138 Lehet, hogy utánam jön. kész vagyok. 540 00:31:03,213 --> 00:31:04,271 Ó, igen? 541 00:31:06,216 --> 00:31:08,184 - És Sam? - Készen állok, Mike. 542 00:31:08,252 --> 00:31:10,914 És ha anyám után megy, a bátyámtól... 543 00:31:10,988 --> 00:31:12,902 ...Doug fiától? 544 00:31:12,905 --> 00:31:15,790 - Szóval, üljünk itt és várjunk? - Ezúttal igaza van, Mike. 545 00:31:15,859 --> 00:31:17,294 Valamit tennünk kell. 546 00:31:17,528 --> 00:31:21,060 Átadjuk az államügyésznek. Tedd tanúvédelem alá. 547 00:31:21,063 --> 00:31:23,958 - Mégsem jön utánad? - Erről majd később gondoskodunk. 548 00:31:24,034 --> 00:31:26,836 Sam, szükségem van hogy hívja fel az ügyészt. 549 00:31:26,870 --> 00:31:29,250 Mondd meg nekik, hogy elvittük Dougot, holnap reggel. 550 00:31:29,253 --> 00:31:30,887 - Számíts rám. - És... 551 00:31:30,890 --> 00:31:33,839 ...valaki jönni kell anyámnak. 552 00:31:33,911 --> 00:31:36,677 Győződjön meg róla, hogy biztonságban van és biztonságban van az otthona. 553 00:31:36,680 --> 00:31:38,232 Szerinted elkészítette már a vacsorát? 554 00:31:38,235 --> 00:31:40,336 Biztos vagyok benne, hogy melegít valamit hogy egyél, Sam. 555 00:31:40,339 --> 00:31:42,220 Nos, akkor ezzel én is benne vagyok. 556 00:31:42,223 --> 00:31:43,440 Fi! 557 00:31:43,688 --> 00:31:46,522 Fel kell készülnöm fegyveres kíséret. 558 00:31:48,291 --> 00:31:50,240 Doug! Azt akarom, hogy... 559 00:31:50,243 --> 00:31:53,055 ... maradjon távol az ablakoktól. 560 00:31:54,800 --> 00:31:56,679 Azt mondod, ez csak elővigyázatosság? 561 00:31:56,682 --> 00:31:58,965 Igen. Semmi ok az aggodalomra. 562 00:31:59,603 --> 00:32:03,985 Mondjuk... Ez az kicsit kínos, de... 563 00:32:04,141 --> 00:32:07,151 ...én és a barátnőm... Volt egy nézeteltérésünk, és... 564 00:32:07,177 --> 00:32:11,338 Nos, Mike úgy gondolta, hogy jobb lesz Itt töltöm a ma estét. 565 00:32:12,883 --> 00:32:15,545 Sam, nem vagyok idióta. 566 00:32:15,619 --> 00:32:17,607 El akarod mondani, mi folyik itt? 567 00:32:18,122 --> 00:32:21,741 Nos, egy hölgyről van szó aki fenyegetőzik. 568 00:32:21,744 --> 00:32:23,543 - Ellenem? - Nem, pontosan. 569 00:32:23,547 --> 00:32:26,900 Felmerült a neved, de csak hipotetikus helyzetben. 570 00:32:26,903 --> 00:32:30,129 Tehát semmi ok az aggodalomra. De Mike azt akarta, hogy itt maradjak 571 00:32:30,132 --> 00:32:32,409 és ad néhány tanítást önvédelemből, 572 00:32:32,412 --> 00:32:33,500 hátha el kell mennem. 573 00:32:33,503 --> 00:32:35,123 Itt fogod hagyni, amikor elmész? 574 00:32:35,126 --> 00:32:38,436 Jó. Vigyázz magadra, jó? Mert ez fel van töltve. 575 00:32:39,042 --> 00:32:40,500 Igen. 576 00:32:40,577 --> 00:32:42,670 Michael apjának volt egy félautomata Winchester. 577 00:32:42,746 --> 00:32:44,839 Azt hiszem, talán még megvan. 578 00:32:48,219 --> 00:32:50,120 Nos, kérsz egy sört? 579 00:32:50,200 --> 00:32:51,763 viccelsz? 580 00:33:09,539 --> 00:33:11,430 Doug úgy alszik, mint egy angyal. 581 00:33:11,508 --> 00:33:13,066 - Adtál neki valamit. - Talán. 582 00:33:13,143 --> 00:33:15,134 Nos, a felét odaadtam. 583 00:33:15,212 --> 00:33:18,545 Sam beszélt a barátjával, a Legfőbb Ügyészségben. 584 00:33:18,615 --> 00:33:20,223 Holnap reggel vigyük Dougot. 585 00:33:20,226 --> 00:33:22,985 Nagy. Végre beszélgethetünk. 586 00:33:22,988 --> 00:33:26,555 Nincs mit mondani. Igazad volt. én nem. Elnézést. 587 00:33:27,601 --> 00:33:29,786 Ez nem ilyen egyszerű, Michael. 588 00:33:30,928 --> 00:33:34,056 Szerinted elmehetsz A munka tegye azzá, aki vagy... 589 00:33:34,131 --> 00:33:36,265 ...minden, ami vagy, de nem. 590 00:33:36,350 --> 00:33:38,435 Veszélyes azt gondolni, hogy el tudod engedni. 591 00:33:38,836 --> 00:33:42,494 Tudom, hogy lehetek... érzelmes... 592 00:33:42,573 --> 00:33:45,599 ...de jó vagyok abban, amit csinálok. - Tudom. 593 00:33:47,144 --> 00:33:49,606 Nem titok hogy voltak dolgok köztünk... 594 00:33:49,609 --> 00:33:50,947 ...egy kicsit nehéz. 595 00:33:51,960 --> 00:33:53,973 Nekem sem könnyű. 596 00:33:57,955 --> 00:34:01,522 Megjelenik Evelyn és vonzó... 597 00:34:01,592 --> 00:34:03,617 ...édes, rászoruló. 598 00:34:03,694 --> 00:34:05,253 Ne tagadd. 599 00:34:06,820 --> 00:34:08,203 Rendben van. 600 00:34:08,206 --> 00:34:11,390 Nem érdekes ő lett... 601 00:34:11,668 --> 00:34:13,502 ...hát mi lettél? 602 00:34:13,570 --> 00:34:15,595 - Milyen következtetést vonhatunk le? - Már tisztában voltál, Fi. 603 00:34:15,672 --> 00:34:17,119 - Elmentem? - Igen. Te voltál. 604 00:34:17,122 --> 00:34:18,998 Mi van Washingtonnal? 605 00:34:19,076 --> 00:34:21,119 - Még mindig mész? - Mennem kell. 606 00:34:21,122 --> 00:34:22,087 Ha nem, akkor nem tart sokáig 607 00:34:22,090 --> 00:34:23,994 úgy hogy Cowan küldjön valaki mást, hogy öljön meg. 608 00:34:23,997 --> 00:34:26,351 Azt akarom, hogy tudja, hogy én is eljuthatok hozzá. 609 00:34:26,354 --> 00:34:28,128 És azt akarom, hogy most már tudja. 610 00:34:28,131 --> 00:34:30,004 És segítségre van szüksége és te tudod. 611 00:34:30,007 --> 00:34:31,205 Nem tartom jó ötletnek. 612 00:34:31,208 --> 00:34:34,712 - Ez taktikai vagy személyes ítélet? - Mindkettőt. 613 00:34:34,715 --> 00:34:38,600 Jelenleg mindenki veszélyben van. Mindenki, aki közel áll hozzám. 614 00:34:52,743 --> 00:34:54,973 Hát... 615 00:34:55,245 --> 00:34:57,639 hajlandó vagyok kockáztatni... 616 00:35:00,617 --> 00:35:02,608 ...ha az vagy. 617 00:35:10,029 --> 00:35:10,970 hogy van anyám? 618 00:35:10,971 --> 00:35:13,529 Kényelmesen zárható, cigarettával és félautomataval, 619 00:35:13,532 --> 00:35:15,522 kész bármit megölni hogy bemenjen az ajtón. 620 00:35:15,525 --> 00:35:19,157 - Tessék, Doug. A szerencse dzsekim. - Nagyon jól néz ki az ingem fölött. 621 00:35:19,160 --> 00:35:19,743 Köszönöm. 622 00:35:19,746 --> 00:35:21,410 Kicsit kopott, de a célt szolgálja. 623 00:35:21,413 --> 00:35:24,590 - Ezek a golyók? - Igen. Neked készítettem őket. 624 00:35:27,279 --> 00:35:29,070 Ez egy rövid út a Legfőbb Ügyészséghez. 625 00:35:29,248 --> 00:35:31,810 Tekintse ezt csak óvintézkedésnek. Olyan, mint egy biztonsági öv. 626 00:35:31,813 --> 00:35:34,504 Igen! Egy biztonsági öv régi zsír- és whiskyszagú. 627 00:35:34,507 --> 00:35:35,317 Nyugodt. 628 00:35:35,320 --> 00:35:39,503 A gyilkosság megvan 1%-os tüzeléshez és 99%-os előkészítéshez. 629 00:35:39,506 --> 00:35:42,286 Várja előre a mozgásokat, terv megközelítések, 630 00:35:42,289 --> 00:35:43,842 információs források toborzása, 631 00:35:43,845 --> 00:35:45,581 találja meg a tökéletes lehetőséget, 632 00:35:45,584 --> 00:35:47,795 hogy a golyó azzá váljon szinte ötlet, a döntés után. 633 00:35:47,798 --> 00:35:49,929 Normál esetben ez történik amikor egy célpont mozog, 634 00:35:49,932 --> 00:35:52,356 ha sok változó van irányítani kell. 635 00:35:52,359 --> 00:35:53,378 Indulnunk kellene. 636 00:35:53,381 --> 00:35:55,603 Michael, bármi is történik, Csak meg akartam köszönni. 637 00:35:55,674 --> 00:35:57,775 nekem köszönheted, lehajtott fejjel 638 00:35:57,778 --> 00:36:00,141 és elmozdít az ablakoktól. jól vagy? - Értem. 639 00:36:02,081 --> 00:36:04,345 Vannak módszerek a kockázat csökkentésére. 640 00:36:06,585 --> 00:36:08,799 Fegyveres kísérő, 641 00:36:09,288 --> 00:36:12,719 ami kiszámíthatatlan utat jár be, a cél felé, 642 00:36:12,791 --> 00:36:15,351 egy kisegítő autót mögé venni. 643 00:36:16,629 --> 00:36:19,297 De végül is hiszen a gyilkost 644 00:36:19,300 --> 00:36:21,040 tudja, hová mész 645 00:36:21,050 --> 00:36:23,360 előnyöd van. 646 00:36:57,736 --> 00:36:59,761 Az ötlet az, hogy a dolog működik. 647 00:36:59,838 --> 00:37:02,705 Ez azon kevés dolgok egyike az életemben hogy soha nem hagyott cserben. 648 00:37:02,775 --> 00:37:05,107 lehetetlen megakadályozni jó gyilkost 649 00:37:05,177 --> 00:37:07,737 nyílt terület keresése és lead egy lövést 650 00:37:07,813 --> 00:37:11,579 A legjobb dolog az ellenőrzés az a hely, ahol a legjobb tér van 651 00:37:11,650 --> 00:37:14,429 és néha ez is elég. 652 00:37:14,432 --> 00:37:15,882 Engedd el őt. 653 00:37:20,125 --> 00:37:22,423 Jól beállítottál. 654 00:37:22,494 --> 00:37:24,758 - Bravó. - Tedd le, Evelyn. 655 00:37:28,634 --> 00:37:30,793 Ezt még megtehettem. 656 00:37:30,869 --> 00:37:34,000 Még azt is elmondtam, hogy mennyi pénz Ez működik? 657 00:37:34,306 --> 00:37:37,937 Vehetne egy jó helyet élni, még miami árakon is. 658 00:37:37,940 --> 00:37:40,927 Tedd le a puskát. 659 00:37:48,721 --> 00:37:50,010 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 660 00:37:50,013 --> 00:37:50,765 Gondoltam, hogy van 661 00:37:50,768 --> 00:37:52,905 információforrás, a Legfőbb Ügyészségben. 662 00:37:52,908 --> 00:37:55,341 Tudtad, hogy Doug tanúskodni készült. 663 00:37:55,344 --> 00:37:59,220 Hat különböző helyszínnel számolok jobb kilátás nyílik arra a bejáratra. 664 00:37:59,298 --> 00:38:03,359 - Honnan tudtad, hogy benne leszek? - Isztambul nem volt olyan régen. 665 00:38:03,435 --> 00:38:05,960 Szereted a tetőket? ablakok felett... 666 00:38:06,038 --> 00:38:09,769 Szereted a célpont szögeit? a jobb oldaladon, mert balkezes vagy. 667 00:38:10,142 --> 00:38:12,902 ez igaz. Tudtam, hogy kedvellek. 668 00:38:13,979 --> 00:38:15,223 Tedd azt. 669 00:38:17,716 --> 00:38:18,573 Michael... 670 00:38:18,650 --> 00:38:21,346 ... tényleg ezt akarod? 671 00:38:21,420 --> 00:38:23,820 Segíts a civileknek a kis problémáidban... 672 00:38:23,830 --> 00:38:25,686 Próbálj meg felépülni állása az államban? 673 00:38:25,758 --> 00:38:27,316 Szánalmas. 674 00:38:27,393 --> 00:38:29,918 Te többet érsz ennél. 675 00:38:31,697 --> 00:38:33,800 Menjünk. Hosszú nap áll előttünk. 676 00:38:33,803 --> 00:38:35,838 át kell adnom neked. Lesznek kérdések. 677 00:38:35,841 --> 00:38:37,670 Ha végeztünk, vége lesz ebédidő. 678 00:38:38,075 --> 00:38:39,529 Adj át? 679 00:38:39,905 --> 00:38:41,835 Sok titok, sok ellenség. 680 00:38:41,907 --> 00:38:43,812 Azt hiszem, ez egy rövid tartózkodás lenne, nem gondolod? 681 00:38:44,309 --> 00:38:47,725 Mondd, nem gondolod, hogy elérhetnénk valamiféle megállapodásra? 682 00:38:48,580 --> 00:38:51,990 - Nem hiszem. - Most pedig légy őszinte hozzám. 683 00:38:52,451 --> 00:38:54,642 Ha a körülmények különbözőek voltak... 684 00:38:58,157 --> 00:39:00,125 ...szerinted lehetséges lenne... 685 00:39:05,690 --> 00:39:07,130 Nem, ebben az életben. 686 00:39:07,199 --> 00:39:09,198 Talán legközelebb. 687 00:39:25,920 --> 00:39:29,330 - Tegnap érkeztek a vádak. - Gyors volt. 688 00:39:29,340 --> 00:39:31,583 Felfedezték az információszivárgást a Legfőbb Ügyészségben. 689 00:39:31,759 --> 00:39:33,650 És Evelyn, hát... 690 00:39:33,728 --> 00:39:35,719 Dolgoznod kell a fájlon évek óta az övé. 691 00:39:35,796 --> 00:39:38,663 Nagyon-nagyon rossz lány volt. 692 00:39:38,733 --> 00:39:41,224 Sikerült távol tartanom tőle, egészen mostanáig. 693 00:39:41,302 --> 00:39:44,188 - Kell egy kis munka. - Köszönöm, Lucy. 694 00:39:44,191 --> 00:39:46,129 Ne mondd, hogy soha semmit nem tettem érted. 695 00:39:46,132 --> 00:39:47,378 soha nem mondanám ki. 696 00:39:49,544 --> 00:39:52,677 Mondott valamit...azelőtt... 697 00:39:54,782 --> 00:39:59,515 Szerette a dolgokat ment volna...különben. 698 00:40:00,788 --> 00:40:02,551 Mesélj Dougról és Jasperről. 699 00:40:03,202 --> 00:40:06,684 Úton vannak egy új élet felé, ismeretlen helyen. 700 00:40:06,761 --> 00:40:08,729 Vissza kell térnie a tárgyalásra. 701 00:40:10,793 --> 00:40:12,210 Azt akarta, hogy megkapd. 702 00:40:15,837 --> 00:40:18,364 És van még egy ajándékom a számodra. 703 00:40:19,160 --> 00:40:20,721 Ez az új identitásod. 704 00:40:22,843 --> 00:40:26,074 Lehetővé teszi, hogy Washingtonba utazzon vagy bárhol. 705 00:40:26,147 --> 00:40:28,130 Köszönöm, Lucy. 706 00:40:28,133 --> 00:40:29,442 Ez volt a legkevesebb, amit tehettem. 707 00:40:29,517 --> 00:40:32,274 Mi van az autóddal? Legyen bármibe kerüljön is, vissza akarom téríteni. 708 00:40:32,277 --> 00:40:33,683 Ne aggódj emiatt. 709 00:40:33,754 --> 00:40:36,222 Nem maradok Miamiban, sokáig. 710 00:40:36,290 --> 00:40:39,490 - Látlak még? - Talán. 711 00:40:47,435 --> 00:40:49,067 - Lucy. -Sam. 712 00:40:52,306 --> 00:40:53,735 Szóval, ez az új identitásod? 713 00:40:54,190 --> 00:40:55,451 Igen. 714 00:40:56,711 --> 00:40:59,891 Mehetsz a sajtószobába a Fehér Házból ezekkel a dokumentumokkal. 715 00:41:00,815 --> 00:41:03,091 - Nem hiszem, hogy szükséged lesz rájuk. - Akkor miért? 716 00:41:03,094 --> 00:41:04,803 most kaptam egy barát hívása. 717 00:41:04,806 --> 00:41:06,374 Az egyik srác, akit megkérdeztem szemmel tartani 718 00:41:06,377 --> 00:41:08,613 erről a történetről a lemondó nyilatkozatról. 719 00:41:08,689 --> 00:41:11,133 Érdemes lenne átgondolni ezt a washingtoni utazást. 720 00:41:11,136 --> 00:41:12,506 Miért? mit mondott? 721 00:41:12,509 --> 00:41:14,390 A srác, aki "égetett"... 722 00:41:14,493 --> 00:41:18,889 Kiderült, hogy nem kell menned Ott találkozunk, mert... 723 00:41:18,966 --> 00:41:21,305 Nos, azért jön ide, hogy meglátogasson. 724 00:41:22,069 --> 00:41:24,060 Látlak? 725 00:41:24,138 --> 00:41:26,766 - Mit jelent ez? - Nem tudom. 726 00:41:26,841 --> 00:41:28,832 Ez csak információ. 727 00:41:31,279 --> 00:41:33,313 Hát... 728 00:41:33,381 --> 00:41:35,802 Úgy tűnik, végül is Meg kell javítanom a töltőt. 729 00:41:36,305 --> 00:41:42,275 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolítása innen: %url%